"أنكوراج ، ألاسكا"
.لقد انتهيت
ميرا، هل يمكنك التحدث معه؟
.سأحاول ذلك الآن
".اهرب على الفور"
شكرا، رقيب"؟"
.أنها الإخراجات منه
.ربما تكون محادثة عندما دمرت الاربليست
ما هذا؟
.ربما كان مشوشا ساحاول التحدث معه
الإبلاغ عن الوضع؟
بصراحة... ما مقدار المتاعب التي واجهنانها لنصل إلى هذا الحد؟
.أوه، أنها كسيدها بالضبط
I didn't know why we'd received our lives
،لا أعرف لما حصلنا على حياتنا
why we all had come into this world
ما سبب مجيئنا إلى هذا العالم
I didn't know how to face the one beside
لم أكن اعرف كيف أواجه ذلك الذي بجانبي
only I looked away and wandered where to love
،انا فقط نظرت بعيدا وتساءلت أين يجب ان أحب
though it was always by my side
رغم أنه كان دائما بجانبي
If I have a tough, iron armor protecting the world
رغم أن لدي درع حديد قوي يحمي العالم
I wonder if I can see you, and beyond
هل يمكنني رؤيتك وما بعدها؟
I just want to be stronger than anything
أنا فقط أريد أن أكون أقوى من كل شيء
to hold you, all of, oh even the heart
لضمك كلك، حتى قلبك
All the dreams end up as mere dreams, even if game's over,
حتى لو كانت الأحلام لا تزال مجرد أحلام، حتى لو أنتهت اللعبة
I won't give up my hope
لن أتخلى عن الأمل
Even a hope may be said 'Just that's a thought'
حتى لو كنت تستطيع ان تقول ان الأمل هو وسيله للتفكير
so I still want to reach for you hoping you live your soul
لذا ما زلت ابحث عنك على أمل أن تعيش بنفسك
Only there's a truth
لا يوجد سوى حقيقة واحدة
Living for making all the moments shine with proving all times
وتعيش كل الحظات بتألق وثبات دائما
Just seeing your smiles, that's my dream
حلمي فقط هو رؤية أبتسامتك
Even if we're all even in the dark
رغم أننا جميعا منغمسين في الظلام
"سان فرانسيسكو"
"الحلقة 9 سقوط الساحرة"
.سعدت بلقائك. أنا الدكتورة ويت، طبيبة نفسانية
.اود التحدث اليك
هل لي أن أسألك عن اسمك؟
مما سمعت، أنك كنتِ تسيرين في الليل لوحدكِ .على طول الطريق السريع، حافية القدمين
ألم يكن الجو باردًا؟
ما كان مقصد ذهابك؟
المنزل؟ أم مكان صديق؟
هل هناك شيء تفضلين الا تتذكريه؟
.ليس عليك إجبار نفسك
.لا بأس بقول ما تريدين فقط
لو لم تمانعي، هلا تفضلتِ بأخباري؟
أنت، ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
.لقد تم التخلي عني
تُخلي عنك؟ بواسطةِ من؟
.من قبل أشخاص اعتقدت انهم روؤسائي
.كنت قائده في مكافحه الإرهاب السري الأعلى
.منظمة عسكرية سرية تدعى ميثريل
احدث طراز من ارم سليفيس .وغواصة هجومية برمائية
استخدمنا مجموعة من الأسلحة
.وقمنا بانجاح العديد من العمليات الصعبة
.ولكن هذا... أصبح من الماضي
الماضي؟
.حدث هجوم مفاجئ شنه العدو على قاعدتي
العدو؟
،منظمة تدعى امالجام، عانت قواتي خسائر مدمرة
.لكننا تمكنا من الهروب من القاعدة في الغواصة
...ولكن
هل أنت بخير؟
.أجل
...لنرى
هل هربت من منظمة امالجام على متن القواصة؟
.أجل
،غير ان الإمدادات كانت ضئيلة .ولا يوجد دعم مالي
.لم أستطع حتى أن ادفع لمرؤوسي الباقيين أجورهم
.كان هناك تمرد على متن السفينة
تقولين، تمرد؟
...نعم لقد قمت بإعدام زعيمهم
.بعدها قالت أن القواصة تعرضت لحادث مميت
.هربت بالمروحية وغرقت السفينة قبالة ساحل كاليفورنيا
،ومن الواضح انه بحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى هذه المدينة .لم يتبقى سوى خمس أشخاص
.رغم وضعها الحالي لا زالت تتصرف بتكبر
.يبدو أن مرؤوسيها النهائيين نفذ صبرهم
.تخلوا عنها في النهاية وألقوها في الشارع
.انها متمسكة بوهمها
.غير ممكن
.ستنتقل إلى منشأة أخرى
.هناك ستعيش مع أشخاص لديهم مشاكل مماثلة لحياتك
هل أنت منصته؟
.دكتورة
تظنين أني فتاة فقيرة ضائعة في الوهم، أليس كذلك؟
...كلا، أنا
.لا بأس بذلك
.لم اكن قائدة على قدر المسوؤلية .كل ما أنا عليه الآن هو غلاف فارغ
.لنستعد
شكرا، هل تعلمين انها قد تؤذي نفسها وغيرها؟
كلا، كل شيء مكتوبٌ هناك؟
هل قالت أي شيء غريب؟
مثل، امالجام وميثريل؟
ماذا؟
فعلت، اليس كذلك؟
.لستُ متأكدة، والأن أعذرني
.اركبِ السيارة، لو سببتِ جلبة سوف تموتين
.ايتها الممرضة، أنت ايضا
.أنسة، تيستاروسا
.أنا لي فاولر. أخدمك بأمر أخيك
،سمعتُ أنهُ لا مكان لديك لتبقِ فيه .لهذا جئت لإخذكِ
.إنها قوقعة فارغة لا أستطيع أن أصدق أن هذه كانت ساحرة الميثريل
.يالها من مأساة
.أعذريني، دكتورة
هل أخبرت أي شخص آخر عن الأشياء التي قالتها؟
ماذا؟
.اقصد امالجام، أو أسماء أي منظمات أخرى غير مألوفة
هل أخبرت أحداً عن هؤلاء؟
!كلا، لم افعل
...وسأبقي الأمر طي الكتمام، لذا
.اصدقكِ
،مع ذلك، هناك طرق لاستخلاص المعلومات منك
.بغض النظر عن عزيمتك النبيلة
بأستخدام الطب الحديث، لو فهمت ما أرمِ إليه؟
محال... ماذا تقول؟
.للأسف، دكتورة
.أنتظر! أرجوكَ، أنقذني
.نجاح باهر، أستقطبت المسرحية جمهورًا غفير
،عندما أعتقدتُ اخيرا أننا أمسكنا ببعض الخيوط .ظهرت بعض الزواحف المغرورة
...أنت
ألا توافقيني ذلك، تيسا؟
.كان ذلك غير مهذب، ميليسا
.فهمت، مبتغاكِ كان أنا
.أجل، الآن ارموا أسلحتكم جانبا
.وإلا سنعلمك درسًا قاسيًا
درس؟
!لا تمزحي معي بكوميداك، أبتها الفتاة
.أحسنت. تماما في المركز
.إذا لزم الحال، اطلق النار متى يحلو لك
!أجل، أوروز 6، علم
.مذهل
!أستسلم
.حاذرنا عند قيامنا بهذا، ايضًا
ولكن أنظروا إلى أي مدى ذهبتِ؟
اي مأساة؟ أي صدفة فارغة؟
!أنت ما تزالين ساحرة الميثريل
تفكيرك في غير محله؟
.لم أنوي أبدا الدهر في الأستسلام لـ امالجام
.هذا ما يبدو
...لكن
!لا تتحركِ
!أستسلم أيها الفتى الوسيم
أستسلم؟ ماذا عنك، توقفي عن المزاح؟
!تراجع! تراجع
.عرفت ذلك
ماذا تقصدين؟
.اعني ذلك
!أوروز 1، امحي العدو
!علم ذلك، كابتن
...مجرد البقاء هكذا
سائق لامدا؟
!ولكن الآن يمكننا التنبؤ بها
!أوروز 1، إلى توثا دي دانان !أرسل لي البضاعه
.معك توثا دي دانان .نحن نطلقها الآن
.صاروخ كروز يستخدم نظام الملاحة بالقصور الذاتي
.ثلاثون ثانية ،ETA
.سنقدم لك التوجيه النهائي، أوروز 1
.أوروز1، علم
.تم تاكيد التعليمات البرمجية. تم تسليم الإرشادات الطرفية
.تنشيط الراس الحربي
.علم
!الآن، هلم لي
!...هذا لم يفلح لكن
!ظهرك مفتوح على مصراعيه
.أوروز1، إلى كل الوحدات
.العدو ASتم تدمير
.تيسا، بين أسقط آلة العدة
أجل، وماذا عن فاولر؟
.لقد أفلت، أسفة
.كل شيء صحيح. هذه العملية كانت مجرد طريقه لقول مرحبا علي إيه حال
.إلى جانب ذلك، فشل العملية كان بسبب وجود المدنيين
!احذري، قد يكون ذلك فخًا
.لا بأس
السيد فاولر؟
.أولًا، دعيني أهنئك
.وكل رجالي AS قضيتِ على
.لقد هزمت تماما
.حقا؟ بعد كل شيء ما تزال حرًا طليقًا
.كانت قريبة
.كنت أقصد تقييدك، وأخباري بكل شيء تعرفه
حتى لو كان ذلك يعني استخدام التدابير التي من شأنها .أن تمحو بشكل دائم الأبتسامة التي تعلوا محياك
.تقولين اشياء فضيعة بصوتكِ الجميل
هل تنوين بجدية الاستمرار في قتالنا بهذه الطريقة؟
.لابد أنكِ تدركين فرق القوة بيننا
.نعم، أدرك بألم
.ومع ذلك لا تفقدين رابط جأشك القتالية
.أنا فضولي لمعرفة السبب
فاولر-سان، بما أنه أتيحت لنا هذه الفرصة سأكون صريحة؟
.تفضلي
...بكل بساطة
!أنا أكره الغرف المقيت على شاكلتكم أيها الرجال الحمقى
!الآن، هل فهمت؟
!هذا كل شيء، ايها الفتى المرسل
!اذهب واخبر ليونارد تستاروسا نفس الشيء
!ليس هناك حاجة للبقاء هنا! لننسحب على الفور
ماذا؟
...انا أعني
.لقد قلتِ قطعة من الغرق
.تبا، أنت لستِ بالشيء الهين
...كلا، أنا فقط، فقد رابطة جأشي
.معك، أوروز 1
.رجاءً الأسراع، رجال الشرطو الأطفاء سيكونون هنا قريبا
.دكتور
!لا تقتليني
.لا داعي للقلق
.كانت محاولتهم لقتلك خدعة موجهة إلينا
خدعة؟
.انتِ بأمان الآن
.ولكن، أنا أسفة
.خدعتكِ، وعرضتكِ للخطر
.وداعا
"ولاية ميتشواكان، المكسيك"
.أعتذر، سيد ليونارد
.كلا، لا بأس
.دعونا نتركها لفترة من الوقت
.كما تتمنى
.أيضا، أنا أعطيت رسالة
...اللغة خشنة بعض الشيء
.هيا أخبرني
.هذا حماسي جدا
.اعتذر عن الوقاحة
.هذا لا شيء، من الجيد أنهُ ما يزال لديها تصميم
.طباخنا لا يعرف ماذا يفعل
.قيل لي أنك تصرين على إعداد طعامك
.أريد بعض الأرز المقلي مع العجة
.لكن المكونات مختلفة
يبدو أنني لن أكون قادرة على إعادة تكوين النكهة .التي اعتدت على الحصول عليها في اليابان
.سوف تنسين ذلك في النهاية
أنسى؟ نكهة الأرز العجة؟
.لقد نسيت الطبخ الذي أكلته منذ فترة طويلة
.وجه والدتي، الذ أعدها
.عديم القلب
.هذا هو الوقت المناسب
،إذن أنت تقول في النهاية أنك احضرتني لأحبك؟
.لم أقل ذلك كثيراً
.لا يمكنك أبدا تحدي القدر
.هناك نوع مختلف من الخلاص يأتي من قبول ذلك
.ربما
.لكنني لست على وشك نسيان طهي طعام أمي
.وأنت ايضًا
هل نسيت حقا؟
.صحيح. فعلت
.فهمت
.لماذا تقف هناك؟ لم أصنع لك أي شيء
.هذا سيء
سابينا؟
أجل، سيد ليونارد
.تلقينا كلمة من مصنعنا في المخابرات الفرنسية
.يبدو أنه لا يزال على قيد الحياة
تقصدين هو؟
.أجل، سوسكي ساجارا
استيقظت أخيراً، هاا؟
"بولينيزيا"
.أشربها على مهل
ما هو الوضع...؟
الوضع؟
...الوضع، هو
.حسنٌ، سوف أخبرك
.مرت ستة وخمسون يوماً على وفاة نامي
.اليوم هو 20 مايو
هذا المكان...؟
.اطراف بولينيزيا على جزيرة منعزلة
.على بعد 15 كيلو مترا من ناماساك
لم يكن هناك العديد من الأماكن التي يمكنني إخفائك .وأنت على شفاه الموت
.لذا نحنُ هنا على الجانب الآخر من الأرض
.بعد عمليه جراحيه طويلة كدت تموت عده مرات
.أعتقد أنك ستشعر بالعواقب
.الحقيقة هي انني أدخن
،بعد استقرار حالتك .ذهبت لدفن نامي بقريتها القديمة
.ابتعدت عن القبر ودخنت
.ثم أنهمر من عيني دموع عشر سنوات
.أعتقد أنني كنت أحبها
.لا ألومك شخصيا. هذا شائع بنوعية هذا العمل
...حسنٌ، يوما ما
.يوما ما، علينا أن ندفع الثمن
.الآن، نعود للعمل .اريدك ان تجيب على بعض الاسئلة
.ذلك يعتمد على المحتوى
.ليس وكأنني أنقذتك بحسن نية أو صداقة
.الحكومة الفرنسية ترغب بالمثل في الحصول على معلومات حول امالجام
إذا لم أمتثل، سوف أعذب؟
في حالتك الهزيلة؟
.كل جهد إبقائك حيًا سيذهب أدراج الرياح
ماذا تفعل؟
.حسنٌ، سأتي حالًا
ماذا حدث؟
.العدو
.ابقا مكانك وسترح
.أنا أشم رائحة الدم
ترجمة: احمد البغدادي مدونة عالم جنون
What should I do have it reach to you?
ماذا ينبغي أن أفعل كي أصل لك؟
furious, stiff winds have made my voice stopped
.الرياح القوية والشديدة جعلت صوتي يتوقف
Why should we do fight and what we're ahead for?
لماذا يجب أن نحارب وأين نحن تاليا؟
You live as if you're dead all
.أنت تعيش كما لو كنت ميتًا بالفعل
and even love is hurt and broken altogether
.وحتى الحب مجروح ومكسور تماما
Who in the world has done away with you into the end of world?
ولكن من اختفى معك في نهاية العالم؟
Can I see you?
هل استطيع رؤيتك؟
The only thing I see is that I want to
.الشيء الوحيد الذي أراه هو ما أريد رؤيته
hold a shining rise held in your arms
امسك وهجًا يقوي ذراعيك
and feel all to the last breath of my life
.واشعر بكل شيء حتى آخر أنفاس حياتي
Can I be true?
هل يمكن ان اكون صادقا؟
No matter what I take, it's true that I'm sure to
بغض النظر عن ما أفعله، بالتأكيد أنهُ صحيح
miss dear face, your lasting trace
.سوف افتقد وجهك العزيز، أثرك الدائم
Though I have nothing sure for you
،على الرغم من أنه ليس لدي شيء مناسب لك
There's a hope will reach to you -at least- 'yes'
"على الأقل - هناك أمل في أن يصل إليك، "أجل
الحلقة 10 .إلى الأمام، إلى الأمام
.الحلقة القادمة: إلى الأمام، إلى الأمام